[Korrina-Weilling]

I don't care if Monday's blue,
Tuesday's gray and Wednesday too!
Thursday I don't care about you.
Friday I'm in love.

Весь день сегодня посвятила аналитическому переводу по немецком языку. Это интересно - изучать словари, рыться в разных справочниках в поисках неизвестных реалий, узнавать какие-то новые факты и нюансы касательно Германии, особенно, когда на всё это есть время и желание.
В качестве англоязычного материала для практической части своеё курсовой я выбрала произведения Оскара Уайльда. Один из моих самых любимых писателей! Обожаю! После него всё остальное кажется вторичным и серым (есть, конечно, исключения, но всё же).
Сейчас подумываю над тем, чтобы писать курсовую не только на материале английского языка (к которому я, кстати, отношусь очень и очень прохладно), но и задействовать немецкий. Тогда было бы вдвойне интересно. Хотя и работы будет больше. Ещё думаю.
Нравится, что выпал снег. Воздух сейчас совсем другой! Потрясающее ощущение!

@музыка: The Cure - Friday I'm in love

@настроение: хорошее

@темы: радости жизни

Comments

[Tirien]

А что за произведение конкретно?

[Maersk]

да, сейчас на улице хорошо. Если одеваться нормально
после работы не иду не домой, как обычно. Прелесть в том, что на улицах в связи с похолоданием, стало меньше всяких тупых и доёбчивых личностей.

[Korrina-Weilling]

Tirien
"Портрет Дориана Грея", сборники сказок "Гранатовый домик" и "Счастливый Принц" - полностью, "Кентервильское привидение". Они есть у меня в наличии и на английском, и на русском языках. Было бы чудесно найти ещё и перевод на немецкий, тогда исследование получится ещё более интересным и полным. Буду искать!

Maersk
ага
а ещё стало скользко! Сегодня чуть не навернулась во дворе "родного и любимого" универа