[Korrina-Weilling]

Don't forget to be the way you are.

Офигеть! Переписывалась со старым приятелем, говорили в основном об учёбе-работе, и я его спросила, что он думает о втором образовании, ибо, по моему мнению, иметь при себе только диплом переводчика - слишком...эээ...мало (?). Тут же понеслось, что я ни хрена не понимаю, как это круто, сколько капусты можно настричь, работая переводчиком, какая это весомая штука - такой диплом и бла-бла-бла. Понимаю, если бы он был старше меня лет на 6-7 и имел достаточный опыт (рабочий и жизненный), но мы с ним вообще-то одногодки. На моё замечание, что я не хочу заниматься переводческой деятельностью, он нашлёпал кучу смс из серии "если очень захотеть". И закончилось всё вот этим: "Я тебе советую почаще прислушиваться к чужим советам. Эгоизм и эгоцентризм - штука коварная". Зашибись, вот это поворот! Я всего-то спросила, куда бы пойти учиться, какие курсы закончить, ну просто его мнение интересно было узнать. А я оказывается эгоист! Или то, что наше мнение не всегда совпадает и я поспорила с ним в некоторых моментах - эгоизм?! Пиздец, товарищи. От этого человека такого не ожидала. С каждым разом наше общение становится всё хуже и хуже. Блин, полюбасу на него разлагающе влияет без-пяти-минут-жена блондинка с куриными мозгами.
Я уже готова злорадно посмеяться, когда через пару лет увижу его, спешащего на вечернее отделение какого-нибудь экономического факультета.

@музыка: нет

@настроение: дерьмовое

@темы: размышлизмы, fuck them all

Comments

[Maersk]

а ведь ты права. как мне кажется в дальнейшем будут более востребованы не переводчики как таковые, а "работники офисной промышленности" со знанием иностранных языков

[Korrina-Weilling]

Мне это давно понятно. Переводчик - работа сложная и неблагодарная. Чтобы стричь баблосы, нужно быть профессионалом высокого уровня. Чтобы быть профессионалом, нужно иметь как минимум желание им быть. У меня его нет - профессия переводчика никогда не была моей мечтой. Язык может быть инструментом в общении с иностранцами и ведении дел. Вопрос сейчас состоит в том, в какую сферу лучше окунуться, чтобы эти самые дела вести.