[Korrina-Weilling]

Меня смешат люди, которые утверждают, что необязательно париться пять лет на университетской скамье, чтобы быть переводчиком. Мол, достаточно трёхмесячных курсов иностранного языка и - вуаля! - ты переводчик! С таким бредом я сталкивалась не раз и не только в отношении своей профессии. Стало очень модно поддерживать идею, что три месяца на каких-то волшебных, чудодейственных курсах могут сделать из человека толкового дизайнера, юриста и даже, о ужас, медика!
Чёрт возьми, владеть иностранным языком и уметь переводить - это не одно и то же!

@музыка: Kirlian Camera - K-Pax

@темы: размышлизмы

Comments

[Мари Анруа]

ерунда
Лучше стать хорошим специалистом

[Korrina-Weilling]

Ерунда, конечно.
Некоторые экономят время не там, где надо.

[Aborym]

Да, переводить очень сложно, согласен.

[Br. Samedi]

А потом получается, что "Эксгумация" переводится как "откапывание". За последние 10 лет уровень переводов в РФ жутко упал. видимо, из-за таких вот курсачей. перевод - это такая тонкая, почти ювелирная работа.

[Tirien]

юрист за три месяца - это сильно %)

[Korrina-Weilling]

Br. Samedi Откапывание? О.о Боже...

[Alma Amentet]

За себя могу сказать, что свободным английским больше всего обязана двум годам разговорного курса в одном из самых пафосных местных центров. Ну и собственному любопытству, начитанности, склонности одно время переводить всякое просто для себя. Сейчас языки меня уже глубоко достали, по собственной инициативе ими заниматься не буду. Нет желания ни доучивать немецкий, ни осваивать финский - лучше буду шить корсеты.
В универе был ИнЯз, и вроде как дали дополнительную квалификацию "переводчик в сфере деловых коммуникаций". Поступала я туда изначально вообще как на переводчика - на нормальную лингвистику попасть гнадежды не было с тогдашними конкурсами и с моим "трудолюбием".
Однако, на самом деле эта подготовка по части ИнЯза там слабая. Многие и на последнем курсе не могли нормально связать два слова.

Но поняла, что переводчиком быть не особо хочу, даже фрилансером, в офис и подавно. Не моё это.
Я вот как раз пойду на курсы. Но веб-дизайна.

[Мари Анруа]

хи.. я буду учиться дизайну 6 лет..
Пока закончила первый курс.. и не скажу, что ничему не учат.. изрядно повысила свой уровень. пахать заставляют очень и очень..
Впрочем, есть такие, кто ничего не делает.. разумеется, для них вуз - пустое место. я стараюсь за те деньги, что плачу - выкладываться на все 100

[Br. Samedi]

Korrina-Weilling именно. у Лавкрафта такой малоизвестный рассказ есть. вроде даже в соавторстве. не найду сейчас точно тот сборник, но где-то середина 90-ых. шикарно звучит)

[Korrina-Weilling]

Elyna Я просто не представляю, как можно на курсах выучиться на синхрониста. В универе полно балбесов, но всё-таки универ и курсы - это две большие разницы, как ни крути.
У нас когда-то была специальность "учитель географии и английского языка" %)

Ну и собственному любопытству, начитанности, склонности одно время переводить всякое просто для себя.

Этого никто не отменял

[Korrina-Weilling]

Мари Анруа

и не скажу, что ничему не учат.. изрядно повысила свой уровень. пахать заставляют очень и очень..

Конечно. В любой профессии много тонкостей.

Впрочем, есть такие, кто ничего не делает.. разумеется, для них вуз - пустое место.

Есть, и, увы, немало. Впрочем, есть и такие уникумы, которым курсы действительно могут стать хорошим подспорьем. Но это всё частности.

[Korrina-Weilling]

Br. Samedi Звучит просто великолепно)) Я уже три дня повторяю про себя это слово))

[Alma Amentet]

Korrina-Weilling синхронист - это да, конечно. Нам преподавали только самые основы сего нелёгкого дела, мы много ему не учились. Да я бы вот и не стала по многим причинам - это тем более не моё. Если сидеть где-то со словарями и корпеть над текстом я не против, то тут уж точно не стала бы. Хотя, на базе того, что давали нам, при желании вполне можно было бы поднатаскаться на дополнительных курсах, если они хорошие. Ибо знания есть (если есть)), основы тоже известны.
Но с нуля либо со школы - конечно...

[Korrina-Weilling]

Elyna Именно синхронному переводу учат в МГЛУ. А так мы тоже им целенаправленно не занимались - в основном, идёт упор на последовательный устный и на письменный перевод. Синхронный перевод - такой сложный вид, что одного трудолюбия мало.

[Alma Amentet]

Я даже последовательный не освоила. Для меня это вообще нечто непостижимое - у меня просто совершенно не тот слад ума. Я тормоз, я люблю примерять разные варианты и много думать.

[Korrina-Weilling]

Так это нормально Конечно, есть люди, которые успешно занимаются и устным, и письменным переводом, но, как правило, выбор делается в пользу одного вида.