Меня смешат люди, которые утверждают, что необязательно париться пять лет на университетской скамье, чтобы быть переводчиком. Мол, достаточно трёхмесячных курсов иностранного языка и - вуаля! - ты переводчик! С таким бредом я сталкивалась не раз и не только в отношении своей профессии. Стало очень модно поддерживать идею, что три месяца на каких-то волшебных, чудодейственных курсах могут сделать из человека толкового дизайнера, юриста и даже, о ужас, медика!
Чёрт возьми, владеть иностранным языком и уметь переводить - это не одно и то же!